Navy sailors on SEAL speedboats face brain injury risk as repeated wave impacts slam vessels lacking shock-absorbing systems, watchdog says.