Retailers have tightened return policies, shortened return windows, and added return fees in recent years. What you need to ...